1
00:00:00,055 --> 00:00:02,289
Cada momento da sua vida é um teste,
2
00:00:02,391 --> 00:00:04,718
aquele que revela quem você é.
3
00:00:04,804 --> 00:00:07,873
E se você realmente
são dignos do nome Zod,
4
00:00:07,976 --> 00:00:09,875
você seguirá
seguindo os passos daqueles
5
00:00:09,977 --> 00:00:11,543
que vieram antes de você.
6
00:00:11,646 --> 00:00:14,146
Ou você morrerá tentando.
7
00:00:14,248 --> 00:00:16,448
Se você não sabia
Brainiac havia corrompido
8
00:00:16,550 --> 00:00:19,217
a Voz de Rao,
então por que tentar um golpe?
9
00:00:19,320 --> 00:00:22,320
Porque Daron-Vex
oferecido para poupar sua vida
10
00:00:22,422 --> 00:00:24,089
em troca da minha ajuda.
11
00:00:24,191 --> 00:00:26,925
- Pare!
- E eu faria isso de novo.
12
00:00:27,027 --> 00:00:28,426
Olá, padre.
13
00:00:28,528 --> 00:00:30,095
Eu vim te contar...
14
00:00:30,197 --> 00:00:32,931
que eu te perdôo
15
00:00:33,033 --> 00:00:36,868
pelo que você tentou fazer comigo.
16
00:00:37,637 --> 00:00:39,236
Preto Zero está dentro.
17
00:00:39,339 --> 00:00:40,638
Eles querem algo em troca.
18
00:00:40,740 --> 00:00:44,575
Aí está ele. Meu velho amigo, Daron-Vex.
19
00:00:44,678 --> 00:00:46,944
Temos muito que atualizar.
20
00:00:49,115 --> 00:00:50,448
Ona!
21
00:00:50,550 --> 00:00:51,683
O que está errado?
22
00:00:51,785 --> 00:00:54,901
Através do fogo, renascemos.
23
00:01:04,864 --> 00:01:07,564
Aprendi sobre um instrumento pré-cataclismo
24
00:01:07,666 --> 00:01:09,800
de violência tão poderosa
25
00:01:09,902 --> 00:01:13,102
isso faria até Brainiac hesitar.
26
00:01:13,205 --> 00:01:14,448
Aquela coisa aí,
27
00:01:14,487 --> 00:01:15,745
eles me disseram que se chama Doomsday.
28
00:01:15,822 --> 00:01:17,222
Se você deixar essa coisa solta
29
00:01:17,324 --> 00:01:19,490
isso vai matar tudo
que isso se depare.
30
00:01:19,593 --> 00:01:20,791
É verdade.
31
00:01:20,885 --> 00:01:22,385
É por isso que entregamos nossas vidas
32
00:01:22,495 --> 00:01:24,829
para proteger o universo
do Juízo Final.
33
00:01:54,326 --> 00:01:56,025
O que esse alienígena quer?
34
00:01:56,128 --> 00:01:58,128
Para arrancar esta cidade do chão
35
00:01:58,230 --> 00:01:59,396
e adicione-o à sua coleção.
36
00:01:59,498 --> 00:02:00,764
Você realmente não pensou
37
00:02:00,866 --> 00:02:02,766
a Voz de Rao era um deus, não é?
38
00:02:03,869 --> 00:02:06,669
Por que matar o chanceler? E os outros?
39
00:02:06,772 --> 00:02:08,872
Tudo o que posso dizer é que haverá
40
00:02:08,974 --> 00:02:12,236
muito mais corpos se não o encontrarmos.
41
00:02:12,283 --> 00:02:13,777
Olha...
42
00:02:13,879 --> 00:02:15,877
Não posso mais arriscar ficar aqui em cima.
43
00:02:15,971 --> 00:02:17,080
Basta ter você Sagitari...
44
00:02:17,166 --> 00:02:19,615
Você quer dizer o que sobrou do Sagitari?
45
00:02:19,717 --> 00:02:21,284
Eles já estão muito espalhados.
46
00:02:21,386 --> 00:02:24,253
Os restos do Conselho
estão mortos ou escondidos.
47
00:02:24,355 --> 00:02:25,921
O Primus se tornou traidor.
48
00:02:26,023 --> 00:02:29,124
Black Zero é abertamente
andando pelas ruas.
49
00:02:29,226 --> 00:02:31,627
Eu não posso te ajudar.
50
00:02:39,140 --> 00:02:41,406
Faça-nos um favor e volte para dentro.
51
00:02:41,485 --> 00:02:43,906
Não é seguro aqui. Prossiga! Mover!
52
00:02:54,318 --> 00:02:56,518
Uau.
53
00:02:58,111 --> 00:02:59,511
Está um caos lá fora.
54
00:02:59,628 --> 00:03:01,651
Eu sei. E está piorando.
55
00:03:01,722 --> 00:03:03,024
Muito em breve gente
vamos descobrir
56
00:03:03,126 --> 00:03:04,284
que ninguém está no comando.
57
00:03:04,386 --> 00:03:06,093
Então toda a cidade vai
descer à anarquia.
58
00:03:06,196 --> 00:03:08,562
Tornando ainda mais difícil encontrar a Voz.
59
00:03:08,664 --> 00:03:10,597
Três dias de busca e nada.
60
00:03:10,700 --> 00:03:12,900
Nyssa disse que encontraram uma trilha
de corpos mutilados
61
00:03:13,002 --> 00:03:14,902
saindo da Torre da Justiça.
62
00:03:15,004 --> 00:03:16,971
Ela está lá agora.
Ela está tentando descobrir mais.
63
00:03:17,073 --> 00:03:18,387
Corajoso da parte dela.
64
00:03:18,489 --> 00:03:20,441
Precisamos encontrá-lo, Lyta.
Precisamos encontrá-lo
65
00:03:20,543 --> 00:03:22,243
e pará-lo
de trazer Brainiac aqui.
66
00:03:22,345 --> 00:03:23,577
Vamos.
67
00:03:23,679 --> 00:03:26,213
E nós faremos ele pagar
pelo que ele fez.
68
00:03:29,352 --> 00:03:31,084
Como está Dev?
69
00:03:31,186 --> 00:03:33,286
Eu consegui levá-lo para uma enfermaria.
70
00:03:33,389 --> 00:03:34,788
Ele está se recuperando.
71
00:03:34,890 --> 00:03:37,271
Ansiosa para voltar à luta.
72
00:03:37,388 --> 00:03:39,083
Bom.
73
00:03:40,528 --> 00:03:42,729
Nós vamos precisar dele.
74
00:03:44,599 --> 00:03:47,234
E muito mais como ele.
75
00:03:49,271 --> 00:03:50,570
Seg...
76
00:03:50,672 --> 00:03:54,307
Eu sei que perder Ona foi difícil para Kem,
77
00:03:54,409 --> 00:03:57,009
mas mandá-lo para Kryptonópolis...
78
00:03:57,111 --> 00:04:01,213
Isso foi para ajudá-lo ou para ajudar você?
79
00:04:05,186 --> 00:04:07,286
Estou preocupado que você esteja começando a pensar
80
00:04:07,389 --> 00:04:11,023
esta luta em que estamos,
que talvez não possamos vencer.
81
00:04:22,569 --> 00:04:24,937
É isso que você pensa?
82
00:04:32,646 --> 00:04:35,394
Tudo o que Adam disse...
83
00:04:36,417 --> 00:04:38,349
sobre meu neto, sobre os Els,
84
00:04:38,452 --> 00:04:40,605
sobre quem somos...
85
00:04:41,297 --> 00:04:43,440
quem devemos ser.
86
00:04:45,592 --> 00:04:48,726
Ele acreditava que
Eu poderia salvar o universo.
87
00:04:51,664 --> 00:04:53,998
Eu não consegui nem salvá-lo.
88
00:04:56,602 --> 00:04:59,404
Já perdi muita gente, Lyta.
89
00:04:59,505 --> 00:05:02,006
Não posso perder mais ninguém.
90
00:05:07,613 --> 00:05:10,648
Você não vai me perder.
91
00:05:37,197 --> 00:05:40,471
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
92
00:06:06,121 --> 00:06:08,144
Você não pode me impedir.
93
00:06:08,274 --> 00:06:14,933
Estou indo atrás de você e do seu mundo.
94
00:06:56,519 --> 00:06:57,852
Isso é muito hardware.
95
00:06:57,954 --> 00:07:00,387
A Voz de Rao está ferida.
96
00:07:00,489 --> 00:07:01,688
E como todos os animais feridos,
97
00:07:01,790 --> 00:07:03,223
é quando eles são mais perigosos.
98
00:07:03,325 --> 00:07:05,059
Ninguém o viu. Ele está escondido.
99
00:07:05,161 --> 00:07:07,294
Não é ele que vamos atrás.
100
00:07:07,396 --> 00:07:10,330
A queda na Câmara de Gênesis
não matou a Voz.
101
00:07:10,433 --> 00:07:12,732
A única maneira de lutar contra algo
que não pode ser morto
102
00:07:12,834 --> 00:07:15,835
está com uma arma que é impossível de matar.
103
00:07:21,743 --> 00:07:24,377
Vamos ter o Dia do Juízo Final?
104
00:07:38,893 --> 00:07:42,161
Veja o quão longe você caiu, velho amigo.
105
00:07:44,899 --> 00:07:47,166
O mesmo poderia ser dito de você,
106
00:07:47,268 --> 00:07:49,434
Sela-Sonn.
107
00:07:50,972 --> 00:07:53,806
Como é que uma transição...
108
00:07:53,908 --> 00:07:55,407
de um dos mais respeitados
109
00:07:55,509 --> 00:07:58,276
e membros altamente respeitados
da Guilda Científica,
110
00:07:58,378 --> 00:08:01,580
protegido do grande Val-El, nada menos,
111
00:08:01,682 --> 00:08:03,448
para líder de uma insurgência
112
00:08:03,550 --> 00:08:07,819
cuja única moeda
é morte e destruição?
113
00:08:07,921 --> 00:08:10,489
Tudo começou com uma traição.
114
00:08:14,894 --> 00:08:17,129
De alguém em quem confiei.
115
00:08:21,001 --> 00:08:23,534
Você acha que eu não sabia?
116
00:08:23,637 --> 00:08:25,770
Que você cobriu seus rastros tão bem
117
00:08:25,872 --> 00:08:28,472
Eu não os seguiria de volta para você.
118
00:08:33,546 --> 00:08:35,880
Isso não é desculpa.
119
00:08:35,982 --> 00:08:39,950
Você dedicou sua vida para salvar vidas.
120
00:08:40,052 --> 00:08:42,319
Não destruindo-os.
121
00:08:45,558 --> 00:08:47,924
Isso foi há muito tempo.
122
00:08:48,027 --> 00:08:50,961
E todo o meu trabalho tentando
para aliviar o sofrimento das pessoas
123
00:08:51,063 --> 00:08:54,831
me deu uma visão aguçada
sobre como infligir isso.
124
00:08:56,168 --> 00:08:58,869
Eu tenho muitas perguntas
para você, Daron,
125
00:08:58,971 --> 00:09:01,038
e pretendo obter respostas.
126
00:09:06,078 --> 00:09:09,046
E meu nome é Jax-Ur agora.
127
00:09:29,100 --> 00:09:30,532
Lyta desapareceu.
128
00:09:30,634 --> 00:09:32,034
Zod também.
129
00:09:32,136 --> 00:09:35,037
Com muito mais poder de fogo
do que um homem pode aguentar
130
00:09:35,139 --> 00:09:38,774
e com um dos skimmers do Black Zero.
131
00:09:38,876 --> 00:09:41,343
Eles estão indo para o Dia do Juízo Final.
132
00:09:41,445 --> 00:09:43,079
E pensar que todos vocês estavam me esperando
133
00:09:43,181 --> 00:09:45,880
para ferrar vocês.
134
00:09:55,025 --> 00:09:57,726
Sei que não foi fácil para você.
135
00:09:57,828 --> 00:10:00,494
Indo contra Seg.
136
00:10:00,597 --> 00:10:05,233
E eu entendo
por que você admira seu idealismo.
137
00:10:05,335 --> 00:10:08,069
Mas os ideais não servem para os mortos.
138
00:10:08,171 --> 00:10:10,571
Foi pura sorte ele ter sobrevivido
139
00:10:10,673 --> 00:10:11,940
aquela explosão na taverna.
140
00:10:12,042 --> 00:10:13,205
Vá direto ao ponto.
141
00:10:13,283 --> 00:10:16,083
Cabe a nós salvá-lo
e todos os outros.
142
00:10:16,264 --> 00:10:19,832
E a única maneira de fazermos isso
é fazer escolhas difíceis.
143
00:10:20,082 --> 00:10:24,184
Mesmo aqueles tão extremos
como desencadear o Dia do Juízo Final.
144
00:10:27,357 --> 00:10:28,756
Mas como podemos ter certeza?
145
00:10:28,858 --> 00:10:31,058
Você disse Dia do Juízo Final
é um produto geneticamente modificado
146
00:10:31,160 --> 00:10:32,893
máquina de matar
isso não pode ser controlado.
147
00:10:32,995 --> 00:10:35,195
Ele funciona como qualquer predador de ponta.
148
00:10:35,297 --> 00:10:37,652
Focando no mais
oponente formidável primeiro.
149
00:10:37,754 --> 00:10:39,867
- Esse é o Brainiac.
- Ótimo.
150
00:10:39,969 --> 00:10:41,434
E depois disso, ele trabalhará do seu jeito
151
00:10:41,536 --> 00:10:42,836
descendo na cadeia alimentar.
152
00:10:42,938 --> 00:10:43,937
Somos nós.
153
00:10:44,039 --> 00:10:45,939
Antes que isso aconteça,
154
00:10:46,041 --> 00:10:48,075
nós o devolvemos à estase.
155
00:10:48,177 --> 00:10:50,644
Estamos arriscando muito
ser capaz de fazer isso.
156
00:10:50,746 --> 00:10:52,812
É Seg falando.
157
00:10:52,914 --> 00:10:55,448
Não pense nisso como uma traição.
158
00:10:55,550 --> 00:10:57,016
Você e eu somos Zods.
159
00:10:57,118 --> 00:10:58,920
Com o dever de proteger nosso povo
160
00:10:59,013 --> 00:11:00,679
por qualquer meio necessário.
161
00:11:00,795 --> 00:11:01,954
Seg é um El.
162
00:11:02,056 --> 00:11:03,423
Ele nunca entenderá isso.
163
00:11:03,525 --> 00:11:07,326
Mas pelo menos ele estará vivo
para te perdoar.
164
00:11:37,725 --> 00:11:40,058
Então, como você está planejando
em entrar?
165
00:11:40,160 --> 00:11:41,759
Eu também gostaria de saber isso.
166
00:11:41,862 --> 00:11:44,196
Porque todo esse poder de fogo não é
vou levar você até lá.
167
00:11:44,298 --> 00:11:47,933
Você precisa de um Zod e um El.
168
00:11:48,035 --> 00:11:49,667
E eu não farei isso.
169
00:11:49,769 --> 00:11:52,037
Eu não preciso que você faça isso.
170
00:12:00,191 --> 00:12:02,613
Lyta, uma vez você perguntou
171
00:12:02,685 --> 00:12:04,368
se eu soubesse quem era meu pai.
172
00:12:04,429 --> 00:12:07,196
Na época, eu não fiz.
173
00:12:07,274 --> 00:12:09,931
Mas eu faço agora.
174
00:12:12,385 --> 00:12:14,886
Casa de Zod...
175
00:12:15,606 --> 00:12:17,941
Casa de El.
176
00:12:19,296 --> 00:12:22,430
Vocês são ambos. Você é meu filho.
177
00:12:47,064 --> 00:12:48,930
Cadê?
178
00:12:51,969 --> 00:12:53,988
Seg, se você sabe de alguma coisa...
179
00:12:54,051 --> 00:12:56,338
O dia do juízo final já é
muito além do seu alcance.
180
00:12:56,439 --> 00:12:59,206
Eu me certifiquei disso.
181
00:12:59,308 --> 00:13:01,642
Você sabia.
182
00:13:01,745 --> 00:13:05,045
Foi sua mãe quem me convenceu.
183
00:13:05,147 --> 00:13:07,749
Ela sabia que Zod viria atrás disso.
184
00:13:07,851 --> 00:13:10,117
Eu simplesmente nunca pensei
que você o ajudaria a fazer isso.
185
00:13:11,998 --> 00:13:13,864
Você não poderia ter mudado muito.
186
00:13:13,974 --> 00:13:15,540
- Eu vou encontrar.
- Você gosta de acreditar
187
00:13:15,634 --> 00:13:17,234
você está alguns passos à frente, General.
188
00:13:17,336 --> 00:13:19,669
Mas acontece que eu conheço isso
túneis melhor do que você.
189
00:13:19,771 --> 00:13:21,971
De que outra forma você acha que vencemos você aqui,
190
00:13:22,074 --> 00:13:24,741
quando você escapou
no meio da noite?
191
00:13:27,012 --> 00:13:29,245
Então você selou o destino de Krypton.
192
00:13:29,308 --> 00:13:31,222
Cuidadoso.
193
00:13:31,300 --> 00:13:33,753
Seg, entre.
194
00:13:34,533 --> 00:13:36,199
Vá em frente.
195
00:13:36,285 --> 00:13:38,853
Temos um problema.
196
00:13:43,426 --> 00:13:45,993
Admita, Daron.
197
00:13:46,095 --> 00:13:48,828
Admita o que você fez
e essa dor vai acabar.
198
00:13:48,931 --> 00:13:50,663
Eu não fiz nada.
199
00:13:53,135 --> 00:13:55,402
Exatamente.
200
00:13:55,504 --> 00:13:57,470
Eu confiei em você.
201
00:13:57,572 --> 00:14:00,840
Eu te contei sobre meus medos
e você não fez nada.
202
00:14:02,111 --> 00:14:05,545
Você foi quem
restaurou a tecnologia Codex.
203
00:14:05,647 --> 00:14:07,429
O que você achou que iria acontecer?
204
00:14:11,352 --> 00:14:14,201
Sem meu trabalho no Codex,
a Câmara de Gênesis
205
00:14:14,279 --> 00:14:16,012
teria se tornado insustentável
206
00:14:16,130 --> 00:14:19,162
e teríamos perdido
nosso único meio de reprodução.
207
00:14:21,829 --> 00:14:25,075
Bem, se suas intenções
eram tão nobres...
208
00:14:25,900 --> 00:14:28,935
por que você trabalha envolto
em tal segredo?
209
00:14:29,138 --> 00:14:30,737
Porque eu sabia
210
00:14:30,808 --> 00:14:32,774
que nas mãos erradas poderia ser usado
211
00:14:32,877 --> 00:14:35,777
para purificar as linhagens da Guilda.
212
00:14:35,880 --> 00:14:39,581
Elimine aqueles considerados mais fracos.
213
00:14:39,683 --> 00:14:41,483
Apenas nunca poderia ter imaginado
214
00:14:41,585 --> 00:14:43,685
você seria o único a me trair.
215
00:14:46,123 --> 00:14:50,526
Naquela época, as únicas pessoas que eu
confiáveis eram você e Val-El.
216
00:14:50,628 --> 00:14:53,995
E quando você o sentenciou à morte...
217
00:14:54,097 --> 00:14:56,297
Eu sabia que seria o próximo.
218
00:14:58,668 --> 00:15:01,602
Isso não é o pior
disso, não é, Daron?
219
00:15:01,704 --> 00:15:05,173
Você tinha que dar um passo adiante.
220
00:15:05,275 --> 00:15:08,576
Sim, eu conheço o Protocolo Vara.
221
00:15:11,915 --> 00:15:15,349
E agora você está indo
para me dizer como acessá-lo.
222
00:15:26,395 --> 00:15:28,895
Por que paramos?
223
00:15:31,600 --> 00:15:32,832
O que está acontecendo?
224
00:15:35,438 --> 00:15:37,837
Raika, o que está acontecendo?
225
00:15:37,940 --> 00:15:40,441
O campo de contenção.
226
00:15:40,543 --> 00:15:41,875
Está falhando.
227
00:15:41,977 --> 00:15:43,376
O que você quer dizer com falhar?
228
00:15:47,749 --> 00:15:50,216
Ele acha que nós o estragamos
quando o mudamos.
229
00:15:50,318 --> 00:15:52,986
Isto é tudo o que mantém a fera dentro de si.
230
00:15:53,088 --> 00:15:54,921
Quanto tempo temos?
231
00:15:55,023 --> 00:15:56,307
É uma tecnologia antiga.
232
00:15:56,385 --> 00:16:00,151
Podem levar dias ou semanas.
233
00:16:01,729 --> 00:16:03,996
Ou talvez horas.
234
00:16:04,099 --> 00:16:05,331
Uma coisa é certa,
235
00:16:05,433 --> 00:16:08,568
a besta se libertará de sua tumba.
236
00:16:18,632 --> 00:16:20,054
Agora eu sei por que, crescendo,
237
00:16:20,101 --> 00:16:22,168
minha mãe nunca falou da mãe dela.
238
00:16:22,270 --> 00:16:25,504
A vergonha que ela deve ter sentido.
239
00:16:25,606 --> 00:16:28,006
Sua disposição de trair tudo
240
00:16:28,108 --> 00:16:29,809
a Casa de Zod representa.
241
00:16:29,911 --> 00:16:33,446
Estou lutando por um Kandor melhor.
242
00:16:33,548 --> 00:16:36,982
Você e eu podemos restaurar a ordem em Kandor.
243
00:16:37,718 --> 00:16:40,752
Eu reivindico meu papel
como Primus do Sagitari,
244
00:16:40,854 --> 00:16:42,520
e com você ao meu lado
245
00:16:42,622 --> 00:16:44,313
podemos reconstruir nossa cidade.
246
00:16:44,415 --> 00:16:46,391
Devolva-o ao que era antes.
247
00:16:46,493 --> 00:16:48,060
Não o Kandor que ele quer criar,
248
00:16:48,162 --> 00:16:50,628
um lugar governado pelo medo!
249
00:16:51,798 --> 00:16:54,132
Como você pode dizer isso?
250
00:16:54,234 --> 00:16:56,534
Toda a minha vida tudo que você fez
251
00:16:56,636 --> 00:16:58,970
é me deixar com medo.
252
00:16:59,072 --> 00:17:00,638
Com medo de não ser bom o suficiente.
253
00:17:00,740 --> 00:17:02,874
Que eu não era forte o suficiente.
254
00:17:02,976 --> 00:17:06,177
Que eu não era digno do nome Zod.
255
00:17:06,279 --> 00:17:08,646
Eu falhei com você
256
00:17:08,748 --> 00:17:11,248
de muitas maneiras, Lyta.
257
00:17:11,351 --> 00:17:15,119
Eu tentei moldar você
em um guerreiro endurecido.
258
00:17:15,221 --> 00:17:18,022
Tentei expulsar seu amor por Seg.
259
00:17:18,124 --> 00:17:22,026
Sua recusa em seguir ordens
você discordou.
260
00:17:22,128 --> 00:17:26,197
Eu vi seu questionamento constante
como uma fraqueza.
261
00:17:26,299 --> 00:17:30,567
E agora eu vejo
é a sua maior força.
262
00:17:30,669 --> 00:17:34,104
Não perca agora quando você mais precisa.
263
00:17:35,273 --> 00:17:38,274
Porque você está indo
ter que fazer uma escolha.
264
00:17:44,249 --> 00:17:45,816
Vovô, entre. Você me lê?
265
00:17:45,918 --> 00:17:47,817
Sim. O que está errado?
266
00:17:47,919 --> 00:17:51,021
Você não foi por acaso programado por
267
00:17:51,123 --> 00:17:52,588
verdadeiro vovô com conhecimento prático
268
00:17:52,690 --> 00:17:54,257
do antigo Kryptoniano
tecnologia, você estava?
269
00:17:54,359 --> 00:17:56,459
Tipo, digamos, como consertar
270
00:17:56,561 --> 00:17:58,194
o campo de contenção
em uma cápsula projetada
271
00:17:58,296 --> 00:18:00,518
realizar um experimento genético
deu terrivelmente errado?
272
00:18:00,589 --> 00:18:02,899
Não, mas estou disposto a tentar.
273
00:18:06,262 --> 00:18:07,629
Bem, isso é inspirador de confiança.
274
00:18:07,739 --> 00:18:09,471
Você gostaria que eu desviasse meus esforços
275
00:18:09,574 --> 00:18:12,630
de determinar a proximidade
da nave de Brainiac?
276
00:18:12,713 --> 00:18:14,646
Já chegou em nosso sistema?
277
00:18:14,716 --> 00:18:17,183
Não, mas é só uma questão de tempo.
278
00:18:17,284 --> 00:18:18,388
Então vamos nos concentrar
279
00:18:18,449 --> 00:18:20,616
primeiro nos problemas mais próximos de casa.
280
00:18:22,857 --> 00:18:25,357
Obrigado, velho amigo.
281
00:18:25,842 --> 00:18:28,477
Você tem sido muito útil.
282
00:18:32,080 --> 00:18:34,394
Espere!
283
00:18:35,152 --> 00:18:37,986
Há mais um segredo
284
00:18:38,087 --> 00:18:41,756
Eu não contei ao seu líder.
285
00:18:41,858 --> 00:18:43,892
E o que seria isso?
286
00:18:43,994 --> 00:18:46,427
Um que poderia fazer você
287
00:18:46,530 --> 00:18:49,597
um dos homens mais ricos de Kandor.
288
00:18:49,699 --> 00:18:52,299
A localização do cache da Voz de Rao
289
00:18:52,402 --> 00:18:55,069
de solares não rastreáveis.
290
00:18:55,171 --> 00:18:57,371
Você não pode me comprar.
291
00:18:57,473 --> 00:19:01,275
Talvez você simplesmente não tenha
foi oferecido o preço certo.
292
00:19:01,377 --> 00:19:03,810
Pense na sua família.
293
00:19:03,913 --> 00:19:06,647
Tudo o que você poderia fazer por eles.
294
00:19:06,749 --> 00:19:09,049
Eu não tenho família.
295
00:19:09,151 --> 00:19:11,585
Eles morreram no surto de Xarxas.
296
00:19:11,687 --> 00:19:14,610
Todos os medicamentos
foi racionado para o Guilded.
297
00:19:15,738 --> 00:19:17,546
Não foi uma morte rápida.
298
00:19:18,360 --> 00:19:21,862
Então, a menos que você possa trazê-los de volta,
299
00:19:21,964 --> 00:19:24,655
você não tem nada que eu possa querer.
300
00:19:24,757 --> 00:19:26,623
Por favor. Por favor.
301
00:19:26,725 --> 00:19:28,292
Você tem que me ajudar.
302
00:19:28,394 --> 00:19:30,094
Olhe dentro do seu coração. Eu estou te implorando.
303
00:19:30,163 --> 00:19:31,428
Você não pode me deixar morrer aqui.
304
00:19:31,530 --> 00:19:32,496
Não, por favor!
305
00:19:32,598 --> 00:19:34,031
Eu farei qualquer coisa. Qualquer coisa!
306
00:19:34,133 --> 00:19:35,899
Só por favor, por favor, deixe-me...
307
00:19:42,273 --> 00:19:43,540
Por favor! Por favor!
308
00:19:43,642 --> 00:19:46,710
Por favor, você não pode me deixar aqui!
309
00:19:46,812 --> 00:19:49,345
Por favor!
310
00:19:50,716 --> 00:19:53,182
Por favor me ajude.
311
00:19:57,389 --> 00:20:01,257
Não posso morrer aqui neste lugar.
312
00:20:13,405 --> 00:20:15,584
Fale com Raika sobre
o caminho mais rápido para a superfície.
313
00:20:15,670 --> 00:20:18,173
Vou buscar o skimmer.
314
00:20:19,476 --> 00:20:22,144
Ou não poderíamos fazer isso.
315
00:20:31,888 --> 00:20:34,256
O que você está fazendo?
316
00:20:35,892 --> 00:20:37,225
Chegou a hora do meu povo
317
00:20:37,327 --> 00:20:39,627
para se livrar desse fardo.
318
00:20:39,729 --> 00:20:41,629
Levaremos a criatura para sua cidade.
319
00:20:41,731 --> 00:20:44,132
E arriscar as vidas
de todos em Kandor?
320
00:20:44,234 --> 00:20:46,768
Você não pode estar falando sério.
321
00:20:46,870 --> 00:20:49,236
Olha, você nunca vai conseguir
pelas Terras Distantes.
322
00:20:49,338 --> 00:20:51,472
Estas catacumbas contêm muitos segredos.
323
00:20:51,575 --> 00:20:54,408
Até mesmo um túnel para sua cidade.
324
00:20:54,510 --> 00:20:58,479
E quando o Colecionador
dos Mundos vem para Kandor,
325
00:20:58,582 --> 00:21:00,347
ele levará o Dia do Juízo Final junto com ele.
326
00:21:00,450 --> 00:21:03,517
E meu povo será livre
do seu dever.
327
00:21:03,620 --> 00:21:05,719
E Krypton estará livre da ameaça
328
00:21:05,821 --> 00:21:06,887
daquela criatura vil.
329
00:21:06,989 --> 00:21:09,123
Isso não vai acontecer.
330
00:21:09,225 --> 00:21:11,225
Vamos deter Brainiac.
331
00:21:11,327 --> 00:21:12,993
Você não pode nem parar seu próprio povo
332
00:21:13,096 --> 00:21:14,562
de tentar pegar a fera.
333
00:21:14,663 --> 00:21:18,665
Como você derrotará um conquistador alienígena?
334
00:21:18,767 --> 00:21:20,701
Você irá falhar, Seg-El.
335
00:21:20,803 --> 00:21:22,302
Escute-me.
336
00:21:22,404 --> 00:21:24,838
Se Brainiac puder levar Kandor,
337
00:21:24,940 --> 00:21:28,269
então, eventualmente, toda Krypton
será destruído como resultado.
338
00:21:28,339 --> 00:21:29,610
Eventualmente.
339
00:21:29,712 --> 00:21:32,012
Temos destruição garantida muito mais cedo
340
00:21:32,114 --> 00:21:35,616
se não nos livrarmos
deste flagelo.
341
00:21:50,298 --> 00:21:52,298
Você salvou minha vida uma vez.
342
00:21:52,400 --> 00:21:54,133
E para isso, vou permitir que vocês dois
343
00:21:54,235 --> 00:21:56,168
deixar este lugar vivo.
344
00:21:56,270 --> 00:21:57,402
Mas tente nos parar,
345
00:21:57,505 --> 00:21:59,804
e você morrerá onde está.
346
00:22:11,087 --> 00:22:14,208
Cansei de perder tempo.
347
00:22:15,301 --> 00:22:17,174
Você realmente vai atirar em mim?
348
00:22:17,224 --> 00:22:19,669
Dê um passo adiante e descubra.
349
00:22:19,763 --> 00:22:21,095
Então faça isso.
350
00:22:21,197 --> 00:22:23,597
Melhor isso do que
ficar aqui sem fazer nada
351
00:22:23,700 --> 00:22:25,766
com o nosso planeta enfrentando a destruição.
352
00:22:27,436 --> 00:22:29,836
Mãe, pare, por favor, não faça isso.
353
00:22:31,641 --> 00:22:33,974
Não!
354
00:22:34,076 --> 00:22:36,810
Muito bem.
355
00:22:41,116 --> 00:22:42,949
Você diz que pretende restaurar Kandor
356
00:22:43,052 --> 00:22:47,287
e recuperar sua posição
como Primus do Sagitari.
357
00:22:47,389 --> 00:22:50,691
Bem, eu também.
358
00:22:55,597 --> 00:22:58,531
Jayna-Zod, eu, Dru-Zod,
359
00:22:58,633 --> 00:23:00,866
por este meio invoco o espírito de Jo-Mon
360
00:23:00,968 --> 00:23:03,369
e nossas antigas tradições
em desafiar você
361
00:23:03,471 --> 00:23:06,573
para um duelo Kandoriano.
362
00:23:06,675 --> 00:23:10,976
Para o perdedor, nenhuma misericórdia será demonstrada.
363
00:23:16,818 --> 00:23:19,518
Aceito.
364
00:23:20,988 --> 00:23:22,654
Mãe...
365
00:23:33,066 --> 00:23:35,467
Você está quieto porque
você está bolando um plano?
366
00:23:37,438 --> 00:23:38,937
A Voz de Rao
ainda está ajudando Brainiac
367
00:23:39,039 --> 00:23:41,093
venha aqui para levar Kandor...
368
00:23:41,171 --> 00:23:42,405
que agora
369
00:23:42,475 --> 00:23:44,149
tem um geneticamente modificado
máquina de matar
370
00:23:44,245 --> 00:23:45,444
pronto para se libertar de sua gaiola
371
00:23:45,546 --> 00:23:47,712
em algum lugar abaixo dele.
372
00:23:47,814 --> 00:23:49,380
Você sabe,
373
00:23:49,482 --> 00:23:51,582
poderíamos pegar um skimmer,
374
00:23:51,684 --> 00:23:53,584
faça uma pausa para Argo City.
375
00:23:53,686 --> 00:23:55,620
Se você está planejando ingressar
as fileiras rapidamente crescentes
376
00:23:55,722 --> 00:23:57,388
de pessoas me ferrando,
377
00:23:57,490 --> 00:24:00,291
eu apreciaria
se você acabou de acabar com isso.
378
00:24:02,295 --> 00:24:05,062
Eu não sou Lyta.
379
00:24:05,164 --> 00:24:07,030
Eu acredito em você.
380
00:24:14,240 --> 00:24:16,006
Talvez você não devesse.
381
00:25:04,095 --> 00:25:07,562
Você vende skimmers, certo?
382
00:25:07,758 --> 00:25:11,026
Eu quero o mais rápido que você tiver.
383
00:25:11,128 --> 00:25:13,762
Um que não será pego
por qualquer um dos scanners da cidade.
384
00:25:13,879 --> 00:25:17,681
Um que estou preparado
para pagar muito.
385
00:25:17,768 --> 00:25:19,368
Na verdade...
386
00:25:19,470 --> 00:25:23,505
Eu poderia fazer um para você
dos homens mais ricos de Kandor.
387
00:25:54,170 --> 00:25:57,839
Adam deveria ter dado
isso para outra pessoa.
388
00:25:59,175 --> 00:26:01,008
Em vez de dar a vida dele pela minha.
389
00:26:01,110 --> 00:26:02,743
Mas ele escolheu você.
390
00:26:02,845 --> 00:26:05,075
Sim, bem, você conheceu Adam.
391
00:26:06,015 --> 00:26:08,782
Não quero falar mal dos mortos, mas...
392
00:26:08,885 --> 00:26:11,952
ele não estava exatamente
a estrela mais brilhante do céu.
393
00:26:12,054 --> 00:26:14,696
Ele escolheu um cara...
394
00:26:15,498 --> 00:26:17,219
cuja única realização
395
00:26:17,299 --> 00:26:20,922
está tendo um neto,
quem eu nunca vou conhecer...
396
00:26:22,931 --> 00:26:25,237
Quem faz algo grande um dia.
397
00:26:26,402 --> 00:26:28,495
Torna-se um herói.
398
00:26:30,238 --> 00:26:31,807
Torna-se isso...
399
00:26:33,174 --> 00:26:35,456
Super-homem.
400
00:26:37,946 --> 00:26:41,214
Você conhece as origens do El sigilo?
401
00:26:43,584 --> 00:26:46,185
Vem de
uma antiga palavra kryptoniana.
402
00:26:46,288 --> 00:26:48,401
Isso significa esperança.
403
00:26:49,624 --> 00:26:53,002
Nossa casa não recebeu apenas esse símbolo.
404
00:26:53,628 --> 00:26:56,429
Nossos ancestrais o escolheram.
405
00:26:56,864 --> 00:27:00,445
E as gerações
a seguir o definiu.
406
00:27:01,687 --> 00:27:03,773
Não através de palavras...
407
00:27:04,681 --> 00:27:07,752
mas através da ação.
408
00:27:08,375 --> 00:27:11,650
Enquanto houver um El em Krypton,
409
00:27:12,146 --> 00:27:14,142
haverá esperança.
410
00:27:15,349 --> 00:27:17,194
E espero...
411
00:27:18,385 --> 00:27:21,218
pode ser uma arma poderosa.
412
00:28:25,910 --> 00:28:28,207
Afaste-se de mim.
413
00:28:29,248 --> 00:28:31,182
- Como você ousa.
- O que?
414
00:28:31,284 --> 00:28:33,116
Intervindo em um duelo Kandoriano.
415
00:28:33,211 --> 00:28:34,843
Eu salvei você.
416
00:28:34,953 --> 00:28:36,339
Você roubou minha honra.
417
00:28:36,401 --> 00:28:38,488
Oh, você gostaria de ser enterrado com isso?
418
00:28:38,590 --> 00:28:40,057
Você fala sobre fazer escolhas difíceis.
419
00:28:40,159 --> 00:28:41,992
Bem, eu fiz um.
420
00:28:49,201 --> 00:28:50,867
Esqueça ela.
421
00:28:50,969 --> 00:28:54,404
Temos que ir.
422
00:28:59,511 --> 00:29:01,411
O que é?
423
00:29:01,513 --> 00:29:04,080
Daron-Vex escapou.
424
00:29:04,182 --> 00:29:05,648
Fugiu em um skimmer.
425
00:29:05,750 --> 00:29:09,651
Ele poderia estar no meio do caminho
Terras remotas agora.
426
00:29:10,988 --> 00:29:12,221
Sempre o sobrevivente.
427
00:29:37,248 --> 00:29:40,215
Ainda não consigo falar com Jayna.
428
00:29:40,317 --> 00:29:41,983
Precisamos chegar até ela.
429
00:29:42,085 --> 00:29:43,584
Ela é a mais adequada
para rastrear
430
00:29:43,686 --> 00:29:45,186
os citonitas e o Dia do Juízo Final.
431
00:29:45,288 --> 00:29:46,821
E o outro problema?
432
00:29:46,923 --> 00:29:48,990
Também estive pensando nisso.
433
00:29:49,092 --> 00:29:50,541
Nunca soubemos por que a Voz
434
00:29:50,643 --> 00:29:52,284
estava drenando energia
da Câmara de Gênesis.
435
00:29:52,362 --> 00:29:54,896
Mas acho que sei agora, e se estiver certo
436
00:29:54,998 --> 00:29:57,965
Brainiac estará aqui mais cedo
do que pensávamos.
437
00:29:59,902 --> 00:30:02,436
E se ele precisar
para alimentar a nave de Brainiac?
438
00:30:02,538 --> 00:30:04,171
Traga aqui.
439
00:30:04,274 --> 00:30:06,206
Ele provavelmente está procurando
para outra fonte.
440
00:30:06,309 --> 00:30:09,277
Mas onde mais ele iria
obter esse tipo de poder?
441
00:30:09,379 --> 00:30:11,078
Vovô?
442
00:30:11,180 --> 00:30:12,946
Só há uma opção.
443
00:30:13,048 --> 00:30:16,116
O gerador que alimenta
a cúpula protetora da cidade.
444
00:30:16,218 --> 00:30:19,352
Então é aí que nos posicionamos.
445
00:30:19,454 --> 00:30:22,156
Mas vamos precisar de ajuda.
446
00:30:22,258 --> 00:30:24,244
Esta poderia ser nossa última chance
para salvar Kandor.
447
00:30:24,314 --> 00:30:25,926
Você quer que eu me comprometa
os poucos Sagitari restantes
448
00:30:26,028 --> 00:30:28,561
saímos para trabalhar
ao lado de terroristas?
449
00:30:28,664 --> 00:30:30,697
Nunca! Eles nos caçaram,
450
00:30:30,799 --> 00:30:33,454
nos executou, nos forçou à clandestinidade,
451
00:30:33,540 --> 00:30:36,303
e agora você quer que a gente vire
aos nossos opressores em busca de ajuda,
452
00:30:36,405 --> 00:30:38,402
no exato momento
quando ganhamos uma posição segura?
453
00:30:38,519 --> 00:30:41,207
Esse ponto de apoio é sobre
para ser arrancado debaixo de você.
454
00:30:41,310 --> 00:30:42,509
E isso vai acontecer.
455
00:30:42,611 --> 00:30:45,019
Brainiac está chegando
e ele levará Kandor.
456
00:30:45,105 --> 00:30:47,313
A menos que declaremos uma trégua.
457
00:30:47,415 --> 00:30:48,714
E combinar nossas forças
458
00:30:48,817 --> 00:30:51,818
para pôr um fim
a esta ameaça ao nosso mundo.
459
00:30:51,920 --> 00:30:54,453
Tudo bem, mas quando isso acabar
460
00:30:54,555 --> 00:30:56,989
vamos reunir o Black Zero
461
00:30:57,091 --> 00:30:58,324
e recuperar a cidade.
462
00:30:58,426 --> 00:30:59,826
Vamos destruir as Guildas,
463
00:30:59,928 --> 00:31:01,427
tirar o poder dos classificados,
464
00:31:01,529 --> 00:31:03,662
e devolveremos Kandor ao seu povo.
465
00:31:03,764 --> 00:31:05,063
Ou talvez, em vez de ambos os lados
466
00:31:05,165 --> 00:31:07,366
matando um ao outro
podemos usar isso como uma chance
467
00:31:07,468 --> 00:31:10,110
para construir um amanhã melhor.
468
00:31:11,572 --> 00:31:13,805
Você parece seu avô.
469
00:31:14,742 --> 00:31:17,813
Não se esqueça de que lado
mandou executá-lo.
470
00:32:25,131 --> 00:32:27,865
Jayna. Jayna!
471
00:33:05,349 --> 00:33:07,582
Daron-Vex, controle manual.
472
00:33:09,053 --> 00:33:13,553
Senha: Hantha, Pássaro Flamejante, Rokan,
473
00:33:13,639 --> 00:33:18,654
Oregus, dois, nove, sete, um, oito.
474
00:33:18,724 --> 00:33:21,663
Senha aceita.
475
00:33:22,099 --> 00:33:24,295
Inicie o Protocolo Vara.
476
00:33:42,151 --> 00:33:44,051
O que eles são?
477
00:33:45,254 --> 00:33:47,030
Clones.
478
00:33:47,890 --> 00:33:50,757
Das casas mais elitistas.
479
00:33:51,527 --> 00:33:53,293
Para que?
480
00:33:53,395 --> 00:33:55,107
Para que quem tem tudo
481
00:33:55,176 --> 00:33:56,701
pode segurá-lo.
482
00:33:57,666 --> 00:33:59,065
Para sempre.
483
00:34:08,725 --> 00:34:12,014
Com nossas forças combinadas
podemos derrotá-lo,
484
00:34:12,817 --> 00:34:15,091
mas isso terá um custo.
485
00:34:19,754 --> 00:34:22,737
Eu sei que todos nós
temos nossas diferenças aqui.
486
00:34:24,267 --> 00:34:26,246
Mas só temos uma cidade
487
00:34:27,161 --> 00:34:30,863
e um inimigo comum
quem quer tirar isso de nós.
488
00:34:30,965 --> 00:34:33,065
Então vamos trabalhar juntos.
489
00:34:33,167 --> 00:34:36,502
Vamos acertar a Voz do Rao
com tudo o que temos.
490
00:34:36,604 --> 00:34:38,137
Eu não recebo ordens suas.
491
00:34:38,239 --> 00:34:41,473
Eu não aceito ordens
de você ou de você.
492
00:34:41,575 --> 00:34:44,855
Não foi tanto uma ordem
como uma sugestão de bom senso.
493
00:34:46,013 --> 00:34:49,121
Agora você faz o que tem que fazer.
494
00:34:49,650 --> 00:34:51,246
Mas eu vou.
495
00:35:01,692 --> 00:35:03,628
Olha, se isso der errado...
496
00:35:03,942 --> 00:35:06,343
e há todas as indicações
que isso vai...
497
00:35:06,900 --> 00:35:09,067
Eu quero que você pegue isso.
498
00:35:09,169 --> 00:35:10,835
Você vai para a fortaleza, diga a Val
499
00:35:10,938 --> 00:35:13,071
para desligar tudo,
e você pega aquele skimmer
500
00:35:13,173 --> 00:35:14,672
para a cidade de Argo.
501
00:35:14,774 --> 00:35:16,807
Claro que você não faria
prefiro que eu pegue um blaster?
502
00:35:16,909 --> 00:35:19,056
Eu preciso que você faça isso.
503
00:35:20,379 --> 00:35:22,705
Você é o único em quem posso confiar.
504
00:36:00,461 --> 00:36:02,161
Unidade 1, em posição.
505
00:36:02,287 --> 00:36:04,253
Unidade 2, em posição.
506
00:36:04,580 --> 00:36:06,710
Unidade 3, em posição.
507
00:36:08,860 --> 00:36:09,926
Vamos.
508
00:36:29,347 --> 00:36:32,381
Fascinante.
509
00:36:32,483 --> 00:36:35,837
Forças opostas sem nada em comum
510
00:36:35,931 --> 00:36:38,765
mas sua obsessão pelo poder.
511
00:36:38,867 --> 00:36:41,068
Alguém que espera se agarrar a isso,
512
00:36:41,169 --> 00:36:43,804
o outro para aproveitá-lo.
513
00:36:43,906 --> 00:36:46,740
Agora unidos...
514
00:36:46,842 --> 00:36:48,919
contra mim.
515
00:36:54,983 --> 00:36:56,516
Mas me diga:
516
00:36:56,618 --> 00:36:58,184
você tem medo de mim
517
00:36:58,286 --> 00:37:02,021
superam o medo um do outro?
518
00:37:12,033 --> 00:37:13,866
- O que você está fazendo?
- Não sou eu!
519
00:37:13,968 --> 00:37:15,571
Juro!
520
00:37:17,739 --> 00:37:19,005
Uau! uau!
521
00:37:19,094 --> 00:37:21,741
Armas abaixadas! Armas abaixadas! Armas abaixadas!
522
00:37:21,843 --> 00:37:23,442
Mentes tão fracas.
523
00:37:23,544 --> 00:37:27,801
Poluído pelo medo e pelo ódio.
524
00:37:27,914 --> 00:37:30,208
Tão facilmente manipulado.
525
00:37:31,685 --> 00:37:33,551
Prossiga.
526
00:37:37,391 --> 00:37:39,158
Você sabe que quer.
527
00:37:54,154 --> 00:37:56,354
Você fez o que tinha que fazer.
528
00:37:56,456 --> 00:37:57,756
Se não encontrarmos o Dia do Juízo Final,
529
00:37:57,858 --> 00:37:59,523
tudo isso terá sido em vão.
530
00:37:59,615 --> 00:38:00,630
Talvez não.
531
00:38:00,693 --> 00:38:02,591
O Dia do Juízo Final foi a única maneira que eu pude ver
532
00:38:02,646 --> 00:38:04,158
para destruir Brainiac, mas pode haver
533
00:38:04,230 --> 00:38:06,430
alguém que tem outro jeito.
534
00:38:06,532 --> 00:38:08,294
Quem?
535
00:38:09,068 --> 00:38:11,045
Val-El.
536
00:38:11,337 --> 00:38:14,104
Val-El morreu há 14 ciclos.
537
00:38:14,206 --> 00:38:16,473
Não, ele não fez isso.
538
00:38:27,486 --> 00:38:31,021
Você acha que sou responsável por isso?
539
00:38:33,659 --> 00:38:37,260
Tudo que fiz foi oferecer uma oportunidade
540
00:38:37,362 --> 00:38:39,529
para que eles expressem sua verdade.
541
00:38:39,631 --> 00:38:42,899
Tão fácil quando o desejo é tão forte.
542
00:38:43,001 --> 00:38:46,303
Agora chegue mais perto.
543
00:39:02,821 --> 00:39:04,820
Interessante...
544
00:39:04,922 --> 00:39:09,224
que você, um ser
sem significado aparente,
545
00:39:09,327 --> 00:39:12,487
são a causa de tantos problemas.
546
00:39:12,589 --> 00:39:13,696
Uma pena.
547
00:39:13,798 --> 00:39:17,098
Você teria sido um grande prêmio.
548
00:40:05,447 --> 00:40:06,747
Se estou sendo 100% honesto,
549
00:40:06,849 --> 00:40:09,263
Eu realmente não esperava que isso acontecesse.
550
00:40:10,052 --> 00:40:11,880
Você está bem?
551
00:40:12,454 --> 00:40:14,988
Você não deveria estar ligado
aquele skimmer para Argo City?
552
00:40:55,496 --> 00:40:57,339
Temos que ir.
553
00:40:57,565 --> 00:40:59,498
Temos que ir.
554
00:41:30,365 --> 00:41:32,552
Criptônio.
555
00:41:32,911 --> 00:41:35,021
Seu mundo
556
00:41:35,134 --> 00:41:38,331
é meu.
557
00:41:39,800 --> 00:41:44,800
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com